Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? icon

Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался?



НазваниеРоберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался?
страница1/14
Дата конвертации23.10.2012
Размер0.67 Mb.
ТипДокументы
источник
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14
1. /ь39 - Ну как, испугался.docРоберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался?

Роберт Лоуренс Стайн

Ну как, испугался?




Ужастики – 39






OCR из djvu dizzy http://dizzy.ucoz.ru/

«Ну как, испушался?»: «РОСМЭН-ПРЕСС»; Москва; 2002

ISBN 0-590-56881-7

Оригинал: R. L. Stine, “Are You Terrified Yet?”

Перевод: А. И. Жигалов

А вот и паук…



Трусишка Крэг — вот как нызвали героя этой книги в его старой школе. Теперь он переехал в другой город и думает только о том, как бы не показать себя трусом перед своими новыми школьными товарищами. Совершенно случайно ему удаётся прослыть храбрецом, но его новые приятели специально подстраивают для него всё более ужасные испытания. Удасться ли ему выйти из них с честью? Может быть, но для этого придётся стать настоящим героем.

Роберт Лоуренс Стайн

Ну как, испугался?





Я невольно вскрикнул: огромное насекомое прыгнуло мне на шею сзади. Я всей кожей чув­ствовал его острые коготки.

Рука сама потянулась к затылку. Я схватил гадину.

— Ай!

Я даже чуть с велика не свалился.

Резко нажав на тормоз, я кое-как удержался и тупо уставился на коричневый лист, смор­щившийся у меня на ладони.

Лист? Опавший лист, а не мерзкая живучая пакость?

— Чтоб тебя! — Я со злостью смял лист и швырнул его на асфальт.

«Крэг, помни, что ты обещал, — твердил я себе. — Ты идешь в новую школу и начинаешь новую жизнь. Ты больше не слабак. Ты больше не Трусишка Крэг. Это все в прошлом, — твердил я. — Все эти прозвища остались в той школе. Забудь о них. С сегодняшнего дня ты храбрец, Крэг. Отныне ты бесстрашный Крэг. Супергерой Крэг!»

Колесо велика смяло упавший лист. Я пере­ключил скорость и снова нажал на педали, тряхнув головой.

«Крэг, какой из тебя, к черту, супергерой, если ты от любого листика, свалившегося на тебя, орешь как резаный? Правда... правда это все же был большущий лист», — оправдывал­ся я.

У вас есть такая привычка разговаривать с самим собой по дороге в школу по утрам? Вы строите планы, решаете, что надо сделать и чего не надо?

У меня есть. Меня, кстати, зовут Крэг Моргенстерн. Пару недель назад мне стукнуло две­надцать.

Наша семья переехала в маленький городиш­ко в Огайо Миддл-Воллей, что означает «сред­няя долина». Вы о таком небось слыхом не слы­хивали. Вот уж не знаю, чего он середина и где тут долина. Все оно так, но для меня Миддл-Воллей значит очень много.

Прежде всего это возможность начать новую жизнь. Знаете, как называли меня ребята в той школе?

Заика Крэг, К...К...Крэг!

Все оттого, что, когда я пугаюсь, я начинаю заикаться. А поскольку пугаюсь я беспрерыв­но, я заикаюсь все время.

Заика Крэг.

Им все это одно развлечение, а каково мне. Каждый раз, стоило мне услышать свое про­звище, у меня появлялось одно желание: про­валиться сквозь землю, чтоб и духу моего здесь не было.

Есть люди похрабрее, есть потрусливее. Но почему-то все храбрее меня. Может, оттого, что мои ровесники, как правило, все покруп­нее. А я маленький и худенький, тощий-претощий. Как говорят, кожа да кости. Да еще у меня темно-каштановые волосы, которые вечно стоят дыбом. Можно подумать, что я в вечном испуге.

У моих одноклассников в той школе самая первая забава была напугать меня так, чтобы я вскрикнул.

Чего только они не вытворяли. Выпрыгива­ли на меня из раздевальных шкафчиков. Под­крадывались сзади и щипали. Засовывали мне за шиворот жуков, червей и всякую мелкую живность.

А уж что вытворяли они со мной на Хэллоуин, я даже говорить не хочу. Меня трясет при одной мысли об этом.

Но это уже старая песня. В средней школе Миддл-Воллей никто больше не будет меня на­зывать Заикой Крэгом!

Потому что теперь я новый человек.

Что говорить, я, само собой, малость не­рвничаю. Я же в первый раз еду в новую шко­лу. Руки у меня как лед и мокрые. Я вцепился мертвой хваткой в руль. А мышцы на ногах аж свело, и я с трудом нажимаю на педали, катя под гору.

Хотя что такое нервничать? Это же нормаль­но. Разве не так? Нервничать — совсем не то же самое, что бояться.

Утренний прохладный ветерок приятно обвевал мои разгоряченные щеки. Солнце напоминало красный мяч, запущенный над крышами. На деревьях дрожали не опавшие листья всех оттенков от красного до желтого. Осень в этом году началась рано.

Меня обогнал темно-бордовый автобус с детьми и собаками. Собаки лаяли и били ла­пами по стеклам.

Я снова переключил скорость. Спуск к шко­ле был довольно крутой.

Я пересек улицу и проехал мимо группки ре­бят. Все говорило о том, что сегодня первый день учебного года. Все были возбуждены и кричали, перебивая друг дружку. А ранцы и сумки у всех новенькие, чистенькие и без единой царапинки.

Большинство ребят было моего возраста. Ин­тересно, кто из них будет моим новым другом?

Я смотрел, как они толпой переходят улицу, и размышлял о том, что не так-то просто обза­водиться новыми друзьями.

Но нельзя так отвлекаться, надо смотреть на дорогу. Переднее колесо наскочило на что-то твердое. Должно быть, камень. Я и крикнуть не успел, не то что попытаться удержать рав­новесие... Велик занесло, и я грохнулся. Руки сами собой выпустили руль, и я сильно ударил­ся о бордюр тротуара.

Бок пронзила острая боль.

Велик свалился на меня сверху, и руль вре­зался мне под ребра.

Я застонал и подождал, чтобы боль утихла. Потом хотел было выбраться из-под велика, но, прежде чем успел сделать хоть одно движе­ние, заметил мчащуюся под гору голубую ма­шину.

И услышал детский крик. Такой тоненький... пронзительный... Он раздавался с заднего си­денья.

А за рулем — никого!

Никакого водителя. Пусто...

Младенец орет.

Машина набирает скорость и вот-вот наедет на меня.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14




Похожие:

Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Страшная месть Серия «Ужастики – 2»
Прежде чем черви озлобились, до того как они выползли и принялись мстить, Тодд Бэрстоу немало позабавился с ними
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Предательство
Пламя шумело, словно буря. Небо, скрытое мрачными тучами черного дыма, освещали зловещие алые всполохи
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Заклятие старой колдуньи
Но рассказам о Ванессе они поверили после того, как случайно рассердили её и услышали странные слова: «Цыпа-цыпа!» С тех пор с ними...
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Самое жуткое приключение
Ларри Бойд нашел в мусорном баке классную штуку – старый флакон с надписью «Мгновенный загар». На этикетке значилось
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Пожар
Саймон Фиар думал, что смена фамилии остановит зло. Это была ошибка — смертельная ошибка
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Мой друг – невидимка
Если бы я стал невидимкой, я бы улизнул из-за стола, не доедая этих стручков фасоли. И я мог бы пробраться к себе и дочитать книжку...
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Как я научился летать
Джека круто изменилась. Он нашел замечательную книгу `Уроки полетов`. В ней объяснялось, как человек может научиться летать. Бедняжка...
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Фантом в зрительном зале
Нашу школу стал посещать загадочный призрак. Его никто не видел. Никто не знал, где он живет
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Мертвый спасатель
И не важно, что кое-кто утверждает, будто здесь проклятое место, обиталище духов. Ведь жизнь так прекрасна! Но потом один за другим...
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Как мне досталась сушеная голова
Марк счастлив ведь он так давно хотел побывать там. Но когда он добирается туда, выясняется, что тетя исчезла, а ее коллеги считают,...
Роберт Лоуренс Стайн Ну как, испугался? iconРоберт Лоуренс Стайн Призрак по соседству «Призрак по соседству»
...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©lib2.podelise.ru 2000-2013
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы